Hey Hollee,
Sadly you can't bypass the $5 purchase to get the game on Steam. However, you can play on web and if you did decide to buy steam, you get all of the extras that Steam comes with and would not have to purchase the Coven DLC there since you already own it.